Hvem er du?
- Vent, hvor skal du hen? - Jeg skal vaske noget tøj.
Nej, vi ligger i perfekte position.
Jeg kan se fjernsynet, du kan trække vejret. Det sker aldrig.
Doug, jeg vasker lige, og så kommer vi til at ligge præcist som før.
Du drømmer. Det bliver aldrig det samme.
Jeg er nødt til det. Det er nu, arbejdsugen starter.
Igen har dine underbukser mig til tælling.
Du skal have tak, men lige nu ligger jeg godt.
- Doug. - Rolig, rolig, rolig.
Jo mere du stritter imod, jo mere klemmer jeg. Jeg er som en anakonda.
- Et par minutter til. - Sådan.
... det lyder som om, du reciterer noget.
- Kan du forstå, hvad jeg siger? - Nej.
Det er min fyldte sandwich. Den skal vendes, øjeblik.
Seriøst, er vores postbud en dreng eller en pige?
Jeg hælder imod dreng igen.
Jeg kan ikke fokusere på det nu. Jeg sidder stadig med tørre Coco Pops.
- Er min far ikke tilbage med mælken? - Butikken ligger tæt på.
- Nu er der gået halvanden time. - Vil du ikke prøve skummetmælken?
- Jeg prøver bare at tænke alternativt. - Hvor fanden er han?
Det ved jeg ikke. Tror du, der er sket ham noget?
- Doug. - Nej, der er ikke sket ham noget.
- Jeg er tilbage. - Arthur, hvor er mælken?
Jeg har noget, der er meget bedre end mælk.
Et bordtennisbord.
- Hvad skete der? - Jeg var halvvejs hende ved butikken.
Jeg faldt over Betchers loppemarked.
Heldigvis havde Douglas givet mig $50.
Og denne lille skat kaldte på mig som en fransk luder.
Ved du hvad? Hold hans ben, fordi jeg vil mælke ham.
Har du hørt, at Denise er blevet forfremmet?
- Virkelig? Det var herligt. - Ja.
Når hun tjener flere penge, -
- så har vi råd til et dejligt sted sammen.
- Og jeg kan stille det store spørgsmål. - Hvad? "Må jeg røre dem?"
Men jeg vil overraske hende på arbejdet.
- Vi ses senere. Og dette var sjovt. - Okay.
Jeg kan se, bordet hurtigt er blevet samlingsstedet for nabolaget.
- Det er tidsfordriv. - Vil du spille?
- Vil du spille imod mig? - Jeg burde advare dig.
Af alle miniature batspil, er dette min styrke.
Ved du hvad? Jeg tager chancen. Her, du kan serve.
Okay, besse, kan vi sætte lidt fart under?
Udmærket.
Det er 1 1 -nul.
Du fik ikke et ben til jorden denne gang.
Du er ikke bedre. Bolden falder bare sammen med dine hvide ben.
Nej, du er blød efter, at du har spillet i dine hyggelige fritidsklubber.
Jeg lærte at spille på gaden. Enten blev du god, eller du døde.
Okay, bare serv bolden.
Jeg var ikke klar.
BOWLING - BILLARD DØGNÅBENT
Okay, drenge, det er to Bud Lights og nachos, det bliver $9,70.
- Ud af ti. - Behold dem.
Tak.
- Hej. - Hej, sukkerknald.
Er dette den store forfremmelse, du talte om?
- Er du cocktailservitrice? - Ja.
Ja, det skete så hurtigt. Det virkede så uvirkeligt.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke. Synes du, det er en god idé.
Ja. Hvorfor ikke?
Jeg mener, sære mænd og sprutten, -
- en lottoautomat. Dette er livet i overhalingsbanen.
Skat, hvis du ønsker, jeg skal stoppe, så stopper jeg.
Men jeg tog kun dette arbejde, så jeg kunne tjene nok -
- til at starte et rigtigt liv med min midnatsfægter.
Søde, hvor bliver de hot wings af?
Hvad siger du så?
Jeg tror, du skal hente nogle hot wings.
Hvad siger du så, din gamle nisse?
Bliver du bange? Bliver du bange?
- Det bliver jeg. - Hej.
- Hvad sker der, skat? - Jeg prøver at lave en superserv.
Så kan han ikke nå at smashe.
- Det er det eneste, han kan. - Er det, hvad det handler om?
- At min far slår dig i bordtennis? - Ja, det er irriterende.
Hvordan kan jeg blive slået af en, der spiser suppe sådan her:
Hvad er der galt? Du er større og kvikkere -
- og bor i den øverste del af huset.
Kan du ikke lade ham have lidt medgang?
Kom nu, spil imod mig. Vi kan øve os.
- Fint. - Okay.
Ja.
- Kan vi stoppe nu? - Lad os bare spille denne bold.
Okay.
Kom nu op på tæerne.
Dette er virkelig sjovt, men jeg tror, jeg må af sted.
- Spil i det mindste én bold tilbage. - Stop nu.
Det er ligesom mit mareridt med stikbold.
Hvad er der galt med hende?
Det ved jeg ikke. Hun er bare forstyrret.
Hvordan har din skulder det?
Du ramte bilen ret hårdt ved min sidste smash.
- Den har det fint. - Husk at dække den til.
Folk skal ikke tro, du er offer for hustruvold.
Okay.
- Goddag, Douglas. - Hej.
Eller skulle jeg kalde dig "tøseserv"?
Kan du se dobbeltbetydningen? Du er generelt tøset, -
- og i bordtennis er din ...
Undskyld.
Jeg vidste ikke, det betød så meget, at jeg slog dig.
- Det er ikke dig. - Hvad mener du?
Jeg er færdig med at tabe til dig. Du er en vanskabning.
Dine hænder er fem gange større end normalt.
Det er Carrie.
Nåh, så hun har været dig utro?
- Er det Pedro? - Nej.
Hun er ikke mig utro. Hun slår mig i bordtennis.
Undskyld, jeg er ikke med.
Det er bare ... Jeg vidste, hvad jeg gik indtil, da vi giftede os.
Hun bestemmer, hun styrer showet, og det har jeg det fint med.
Men sport har altid været mig.
Nu kan hun slå mig i et tåbeligt spil som bordtennis. Det er som om ...
Som om du kunne trække dine testikler op som persienner?
Noget i den stil, ja.
Hvordan fanden er hun blevet så god?
- Hvad tror du? Jeg har lært hende det. - Så lær mig det.
- Hvad? - Du skal træne mig til at slå hende.
Jeg har ikke trænet nogen i årevis.
Kom nu, jeg har brug for dig.
Okay, men husk dette, Douglas, -
- hvis jeg træner dig, så gør vi det på min måde.
Det ved jeg. Derfor spurgte jeg dig.
Javel.
Værsgo, to øl. Og endnu en vodka til hr. Pilfinger.
Okay, jeg må sige dig, at jeg ikke kan lide, du arbejder her.
Spence, jeg har sagt, at jeg gør det for os.
Sikkert. Det er derfor, du lænede dig over fyrenes ansigter -
- og pressede dine babsenutter sammen.
Det kaldes læn-frem-og-pres knebet.
Hvis du var i branchen, ville du vide det.
- Vent, vent. Så du stopper ikke? - Nej.
Det lyder rimeligt. Men du skal vide, -
- at hvis du lader sære mænd befamle dig, -
- så må jeg selv gå ad den vej.
Der er mange piger, der er klar til at bestige Spence Mountain.
Jeg håber, de kan lide en kort og ujævn tur.
Undskyld mig.
- Kom nu, ram nu for en gangs skyld. - Jeg spiller med en ske.
Ja. Hvis du øver dig med en ske, -
- så vil battet virke på størrelse med Texas.
Okay, det var det. Jeg er færdig.
Douglas, jeg er tæt på at give dig ti omgange til.
Nej, jeg løber ikke rundt om bordtennisbordet.
Okay, slap af, du er hysterisk. Lad os starte forfra.
Bare vis mig dit slag.
Okay, det var en katastrofe.
- Hvad er der galt med det? - Kom her.
Rolig, hvad laver du?
Jeg smelter sammen med dig.
Kan du gøre det uden at rotere?
Sådan, stille og roligt.
Som om du giver en møgunge smæk. Du er for anspændt.
Fald hen.
- Fald hen i mig. - Okay, det var dråben. Stop. Stop.
Nej, det var helt rigtigt den gang.
Læg skeen og tag battet op.
Wauw, det var ... Det var ret godt.
Måske ved du, hvad du taler om.
Det kan du bide spids på.
Nu skal du have et let måltid, lytte til de bånd, jeg har lavet, -
- og være i seng kl. 21 :30. Og naturligvis ingen kissemissen.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvad laver du? - Jeg lytter til nogle sange.
Vær battet.
Vær ...
Er der nogen, der vil tage den? Jeg har lige gang i noget.
Hallo? Faktisk, ja.
Jeg har været tilfreds med mit langdistanceabonnement.
- Hej, skat. - Hej, elskede.
- Hvad vil du have at spise? - Til hovedret ved jeg ikke.
Men hvad med lidt Ping-Pong til forret?
Okay, jeg ved ikke, om du taler om sex eller bordtennis.
- Kom nu, bordtennis. - Jeg har ikke lyst.
Bare ét spil før middag.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi, Doug, du kan ikke lide at tabe til mig.
Det skal ikke blive et problem mellem os.
Problem? Jeg er en 38-årig mand.
Jeg får ikke selvtillid af at slå en pige i bordtennis, okay?
Virkelig? Er det derfor, du har trænet med min far i to uger?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Doug, alle mine grydeskeer er væk.
Og det virkede. Jeg kan give dig høvl nu.
Hvis vi går ud og spiller, så taber du bare.
Hvem skal så træne dig? Mr. Miyagi?
Mød mig i garagen, hvis du har klunkerne.
Ja. Sådan. Det er 20-1 2. Fordel til Doug Heffernan.
Hjertet vil sige stop, før denne mand giver op.
Med måden du har hevet efter vejret, så kan jeg lide mine chancer. Serv så.
Kommer straks.
Taber.
- Jeg er glad for, du kunne komme. - Jeg trængte virkelig til at komme ud.
- Hvordan har man det i aften? - Vi har det fint. Ved du hvad ...?
Denise, min pige og mig har lidt travlt. Vi skal i biografen.
- Hvad kunne jeg friste med? - Jeg vil gerne have en fadøl.
Og Holly, jeg skyder på, at du kan lide brandy med sodavand.
Ja, men ingen sodavand og ændre den brandy til gin.
- Du er betagende. - Okay, jeg er tilbage med det vons.
- Vodka med is. - Tak.
Der er så varmt i aften. Må jeg lige?
Åh ja.
Det er meget bedre.
Tak.
Hvad laver du?
Hvad rager det dig? Du er sammen med Blondie.
Spence, hvad sker der?
Han tog dig med for at gøre mig jaloux.
- Er det sandt? - Stort set.
Og jeg troede, du var sød for at komme i bukserne på mig.
Godnat, fister.
- Ja. - Igen, meget sødt.
For at fejre min sejr, -
- har jeg helliget aftenen til sex og George Foreman på Biography.
- Sig, hvordan det udarter sig. - Det lyder til, man er en dårlig taber.
Det er ikke tilfældet, men drop det øretæveindbydende gejl, okay?
Men jeg har grund til at være øretæveindbydende.
Ikke rigtig.
- Hvad? - Ikke noget.
Du sagde "ikke rigtig".
- Det betyder ikke noget. - Det må det da.
Okay, det betyder, jeg lod dig vinde.
Du lod mig vinde?
Jeg har lige jævnet dig med jorden.
Og du vil ikke indrømme det? Meget trist.
Okay, hvad du end siger. Du slog mig.
- Det gjorde jeg. - Det gjorde du.
- Jeg gav dig røvfuld. - Og jeg er enig med dig.
Jeg snakker bare. Jeg har lov til at snakke.
- Ja, du har. - Det ved jeg, tak.
Et spil til. Lige nu.
- Okay, 21 -3. Det var klart som blæk. - Jeg sagde, du ikke skulle gøre det.
Jeg kan ikke fatte det. Jeg har trænet i to uger.
Jeg har pjækket to gange. Jeg er i stor knibe.
Okay, okay. Det er forbi nu. Kan vi komme videre?
Jeg lavede det ene smash, du næsten ikke ramte.
- Du er blevet bedre. - Ja.
Jeg mener, du helligede aftenen til sex -
- og noget med George Foreman.
- Ja, da jeg troede, jeg var mester. - Jeg er mester nu, så jeg bestemmer.
Okay.
Okay. Okay, hvad ...? Må jeg få noget at sige?
- Hvad? - Du dominerer det hele.
Først er det bordtennis, nu er det sex. Det er officielt, jeg er en kvinde.
- Stop da lige. - Det kan jeg ikke, okay?
Hvorfor betyder det så meget?
Det ved jeg ikke, men det gør det. Og det ødelægger det hele.
Okay, lad mig få dette på det rene.
Nogen skilles på grund af penge, eller nogen er utro.
Skal vi virkelig skilles på grund af bordtennis?
- Det lader det til. - Det er i det mindste en god grund.
- Sikke en besked til dine forældre. - De vil forstå det.
De blev næsten skilt på grund af "Card Sharks".
Kom nu, vi må kunne gøre noget.
Ja, jeg må slå dig i bordtennis.
Jeg elsker dig mere end noget andet, -
- men jeg tror ikke, det vil ske.
- Javel. - Er der ellers andet?
Sådan.
Det er 1 2-9. Din bold.